Qoshidah Laisal Fata هذه القصيدة ليس الفتی

=============

Laisal Fata

Bukanlah Pemuda yang mengatakan “Inilah Ayahku”, Namun pemuda adalah yang mengatakan “Inilah Aku”

هذه القصيدة ليس الفتی
۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰
Syi’ir Laisal Fata, karya Ust. Umar Faruq dalam album Lembaran Baru

ليس الفتی من يقول هذا ابی
Laisal fatâ man yaqûlu Hâdzâ Abî

لکن الفتی من يقول هاانا
Lâkinnal fatâ man yaqûlu Hâ Ana

منذ اليوم فاستعدد للغد
Mundzul yaumi fasta’did lilghodi

گی تکون فی المآل سعيدا
Kay takûna fîl ma ãli sa’îdan

عصر الفتی جولة گان فيها
‘Ashrul fatâ jaulatun kâna fîhâ

قلب قد گثر تقلبا
Qolbun qod katsuro taqolluban

قلب ملئ بالحب والمنی
Qolbun muli-a bilhubbi wal munâ

قد اختار بينهما حيرانا
Qodikhtâro bainahumâ hairônan

فاصرف الأوقات طالبا للعلوم
Fashrifil awqôt thôliban lil’ulûm

بعد اليوم کنت مصرفا
Ba’dal yaumi kunta mushorrifan

إذا ما الفتی بغير التعلم
Idzâ mâl fatâ bighoirit-ta’allumi

فإن گان شيخا گان نديما
Fa in kâna syaikhon kâna nadîman

فاصبر عمان الذی اصابك
Fashbir ‘ammânilladzî ashôbak

فلتصر ممن قد استحگما
Faltashir mimman qodi-stahkamâ

ايا الفتی فاعلم بغير شك
Ayâl fatâ fa’lam bighoiri syakkin

للصابرين ربك رحيما
Lishshôbirîna robbuka rohîmân

لا تفرق بينهم فرقانا
Lâ tufarriq bainahum furqônân

فإنه فی اختصام سبيلا
Fa innahu fî-khtishômin sabîlân

لا تعش فی ارض الله مفسدا
Lâ ta’isy fî ardlillâhi mufsidân

عش مأخوذا لجنيبك نفعا
‘Isy ma,khûdzan lijanîbika naf’ân