إليك أتيت يا ربي KepadaMu, Aku datang wahai tuhanku

===========

 Ilaika Ataitu Ya Robbi

------------------------------ إليك أتيت يا ربي
KepadaMu, Aku datang wahai tuhanku
To You I've come, O My lord

وظهري حامل ذنبي
dan kedatanganku membawa penuh dosa
And my back carries my sin

وخوفي منك يدفعني * لعفوك والرجاء دربي
dan ketakutanku padaMU-lah yg mendorongku
Untuk MaafMU, dan pengharapan yg mendorongku
And my fear of you pushes me
To your pardon, I plead you for it

إليك حملت أوزاري .. لتغفر غافر الذنبِ
وجئت بتوبتي أبكي .. تقبَّل قابل التوبِ
أنا يا رب قد ضاعت حياتي دونما كسبِ
KepadaMU-lah, ku bawa bebanku
Untuk Engkau Maafkan, Mengampuni dosa
Dan kedatanganku membawa taubatku dan tangisku
Terimalaah, wahai penerima taubat
Aku punya, Wahai Tuhan..
Telah hilang kehidupanku tanpa kembali lagi

To you I’ve carried my burdens
So you forgive, o forgive of sin
And came in repentance crying
Accept, o accepter of repentance
I have o lord
Lost my life without again

لقد أغرتني الدنيا .. وجرتني إلى الخطبِ
Sungguh, Aku telah terbui dunia.
dan menyeretku pada kemalangan
The world has tempted me
And dragged me into misfortune

فجئتك فارداً كفي .. خشوع الطرف والقلب
وتحكي العين مأساتي .. بدمعٍ في منصب
maka aku datang padaMU dengan tangan terbelenggu
dalam ketundukan diri dan hati ini
Dan kesedihan mata tanda kepayahanku
Dengan tetasan air mata dalam gejolak diriku

So I came to you with my palms outstreched
In reverence of limb and heart
And the eye tells of my crisis
With tears pouring forth from me

إلهي أنت لي ملجأ .. بعسر الأمر والصعب
فهب لي منك ألطافاً فحسبي لطفكم حسبي
Tuhanku, Engkaulah tempat berlindungku
Saat hal-hal keburukan dan ada kesulitan
kasih sayangilah diriku, dari Engkau pemilik Kasih sayang
hanya kasih sayangMu-lah itu selama ini kucari/ harapkan
My lord you are for me a refuge
When things are bad or difficult
So grant me compassion from you
For you compassion is what I seek

Kalau hanya dalam bentuk arabnya saja :
إليك أتيت يا ربي .. وظهري حامل ذنبي وخوفي منك يدفعني .. لعفوك والرجاء دربي إليك حملت أوزاري .. لتغفر غافر الذنبِ وجئت بتوبتي أبكي .. تقبَّل قابل التوبِ أنا يا رب قد ضاعت حياتي دونما كسبِ لقد أغرتني الدنيا .. وجرتني إلى الخطبِ فجئتك فارداً كفي .. خشوع الطرف والقلب وتحكي العين مأساتي .. بدمعٍ في منصب إلهي أنت لي ملجأ .. بعسر الأمر والصعب فهب لي منك ألطافاً فحسبي لطفكم حسبي