Qoshidah Annafsu Tabki النفس تبکی

===========

Annafsu Tabki النفس تبکی

هذه القصيدة النفس تبکی
قصيدة للإمام علی بن أبی طالب رضي الله عنه
Qosidah Annafsu Tabkii, qosidah yang menggetarkan hati seakan mengajak untuk meneteskan air mata kita

النفس تبکی علی الدنيا وقد علمت
أن السلامة فيها ترك ما فيها

Annafsu tabkî ‘alâd-dunyâ wa qod ‘alimat
Annas-salâmata fîhâ tarku mâ fîhâ

لا دار للمرء بعد الموت يسکنها
إلا التی گان قبل الموت بانيها

Lâ dârun lil mar-i ba’dal mauti yaskunuhâ
Illâl-latî kâna qoblal mauti bânîhâ

فإن بناها بخير طاب مسگنها
وإن بناها بشر خاب بانيها

Fa-in banâhâ bikhoirin thôba maskanuhâ
Wa in banâhâ bisyarrin khôbâ bânîhâ

أين الملوك التی گانت مسلطنة
حتی سقاها بکأس الموت ساقيها

Ainal mulûkul-latî kânat musalthonatan
Hattâ saqôhâ bika,sil mauti sâqîhâ

أموالنا لذوی الميراث نجمعها
و دورنا لخراب الدهر نبنيها

Amwâlunâ lidzawîl mîrôtsi najma’uhâ
Wa dûrunâ likhorôbid-dahri nabnîhâ

گم من مدائن فی الأفاق قد بنيت
امست خرابا وذان الموت دانيها

Kam min madâ-ini fîl afâqi qod buniyat
Amsat khorôban wadzânul mauti dânîhâ

لکل نفس وإن گانت علی وجل
من المنية آمال تقويها

Likulli nafsin wa in kânat ‘alâ wajlin
Minal maniyyati ãmâlun tuqowwîhâ

فالمرء يبسطها والدهر يقبضها
والنفس تنشرها والموت يطويها

Fal mar-u yabsithuhâ waddahru yaqbidluhâ
Wannafsu tansyuruhâ wal mautu yathwîhâ