Maulana Ya Maulana /هذه القصيدة مولانا يا مولانا

===========

Maulana Ya Maulana

هذه القصيدة مولانا يا مولانا
Maulana Ya Maulana, Qoshidah karya Al Habib Abu Bakar bin Abdullah Al Idrus

مولانا يا مولانا  ياسامع دعانا

Maulânâ Yâ Maulânâ  Yâ sâmi’ du’ânâ
Wahai Tuhan kami, wahai Tuhan kami,  Wahai Yang Mendengar do’a kami..

برحمتك ياربی  لاتقطع رجانا

Birohmatika yâ robbî lâ taqtho’ rojânâ
Dengan rahmat Mu Ya Robbi, jangan Engkau putuskan harapan kami.

مولانا يا مولانا  ياسامع دعانا

Maulânâ Yâ Maulânâ Yâ sâmi’ du’ânâ
Wahai Tuhan kami, wahai Tuhan kami, Wahai Yang Maha Mendengar do’a kami,

برحمة محمد  بلغنا منانا

Birohmati Muhammadin ballighnâ munânâ
Dengan rahmat Nabi Muhammad, sampaikanlah kami kepada cita cita kami.

إنا إن أخطأنا  أو حطب دهانا

Innâ in akhtho,nâ  au khothbun dahânâ
Sesungguhnya apabila kami salah, atau ada bencana menimpa..

لايکشف ضرنا  غيرك يامولانا

Lâ yaksyifu dlurronâ ghoiruka Yâ Maulânâ
Maka tak ada yang bisa melepaskannya selain Engkau Ya Maulana..

إن أمر أحيانا  أو دهر هنانا

In amrun ahyânâ  au dahrun hanânâ 
Apabila kami dalam masalah, atau kesulitan menimpa kami,

لانرجو منجانا  إلا من مولانا

Lâ narjû manjânâ  illâ min maulânâ
Maka kami tak berharap keselamatan selain dari Mu Ya Maulana..

فی رجواك مولانا  أسهرنا الأخفانا

Fî rojwâka maulânâ  as-harnâl akhfânâ
Dalam berharap kepada Mu Ya Maulana, mata kami selalu begadang

فامنن يامولانا  بفضلك لاتنسانا

Famnun Yâ Maulânâ  bifadl-lik lâ tansânâ
Maka berikanlah anugerah Mu, dan jangan lupakan kami Ya Maulana..

إلهی واحم حمانا  ودمر من عادنا

Ilâhî wahmi himânâ  wa dammir man ‘âdanâ
Ya Ilahi! Lindungilah kawasan kami, hancurkan lah orang yang memusuhi kami.

جد فضلا وإحسانا  لأقصانا وأدنانا

Jud fadl-lân wa ihsânâ  li aqshônâ wa adnânâ
Perbaiki kami dengan anugerah dan kebaikan Mu, yang jauh diantara kami maupun yang dekat.

رب اسمع شکوانا  وأجب رب دعانا

Robbi-sma’ syakwânâ  wa ajib robbi du’ânâ
Ya Robbi! Dengarkanlah pengaduan kami, dan terimalah do’a kami.

جمل واجل مرعانا  لاتخيب مسعانا

Jammil wajli mar’ânâ  lâ tukhoyyib mas’ânâ
Indahkan dan besarkan hasil panen kami, dan jangan sia siakan usaha kami

مولانا يامولانا  ياسامع دعانا

Maulânâ Yâ Maulânâ  Yâ sâmi’ du’ânâ
Wahai Tuhan kami, Wahai Tuhan kami, Wahai Yang Mendengar do’a kami,

بحرمة سيدنا  تقبل دعانا

Bihurmati sayyidinâ  taqobbal du’ânâ
Dengan kemuliaan Nabi Muhammad, terimalah do’a Kami.

***
Sumber:  أجمل القصائد Habib Syech bin Abdul Qadir Assegaf