Qosidah gubahan Syarifah Khodijah Aljunaid Istri dari Habib Mundzier Al-Musawwa)/ حقق لنا کل مطلب بجاه خير العباد

=========

Haqqiq Lana kulli mathlab (Qosidah untuk Sulthonul Qulub Habib Mundzier Almusawwa)

Qosidah untuk Sulthonul Qulub Alhabib Mundzier Almusawwa. Qosidah gubahan Syarifah Khodijah Aljunaid (Istri dari Habib Munzier Almusawwa)

حقق لنا کل مطلب بجاه خير العباد

Haqqiq lanaa kulli mathlab bijaahi khoiril ‘ibaad
Kabulkanlah bagi kami segala permohonan dengan keberkahan sebaik-baiknya Hamba (Rasulullah SAW)

حقق لنا کل مطلب بجاه منذر فؤاد

Haqiq lanaa kulli mathlab bijaahi mundzir fu-aad
Kabulkanlah bagi kami segala permohonan dengan keberkahan Mundzir Fuad

يارب حضرتك أعلم بحزننا والمصاب وما فی قلبنا من تگدر وانزعاج

Yaa Robbi hadlrotuk a’lam bihuzninaa walmushoob wa maa fii qolbinaa min takadduri wanzi’aaj
Wahai Tuhan kami sesungguhnya Engkau lebih mengetahui, akan kesedihan dan musibah kami, dan apa-apa yang ada didalam hati kami dari kekeruhan dan keresahan.

علی فراق حبيبنا السيد منذر فؤاد هو شيخنا والوسيله هنا ويوم المعاد

‘Alaa firooqi habiibinaa as-sayyid Mundzir Fu-aad huwa syaikhunaa wal wasiilah hunaa wa yaumal mi’aad
Atas perpisahan dengan kekasih kami, sayyid Mundzir Fuad, beliau guru kami dan penyambung, disini (dunia) dan kelak di hari kiamat .

فالقلب محزون باکی وذا ألم فی الأکباد وللقضاء راضين والرضا منك مراد

Fal qolbu mahzuunu baakii wa dzaa alam fiil akbaad wa lilqodloo-i roodliin warridloo minka murood
Maka hati-hati kami sedih dan menangis, dan pedihnya sakit ini ada dalam sanubari-saubari kami, dan kami ridho terhadap ketentuan Mu, dan keridhoanMu yang kami harapkan.

فأحسن خلافته فينا يارب مع الأولاد ومن أحبه گذا من هو طالب للإمداد

Fa-ahsin khilaafatuh fiinaa yaa robbi ma’al awlaad wa man ahibbuh kadzaa man huwa thoolib lil imdaad
Maka perbaiki kami untuk menjadi sebaik khalifah (penerus) bagi beliau, wahai Tuhan kami bersama anak-anak beliau, dan orang-orang yang mencintai beliau, yang mencari dan mengharapkan anugerah Mu

فالحول والقوه لك يا علي ياجواد حبيبنا قد مضی علی قدم الأجداد

Falhaulu wal quwwah laka yaa ‘aliy yaa jawaad habiibunaa qod madloo ‘alaa qodamil ajdaad
Kekuatan dan kekuasaan adalah milik Mu, wahai Yang Maha Tinggi lagi Maha Dermawan. Kekasih kami telah berjalan, sebagaimana jejak kakek-kakek beliau.

و لمجلس الرسول هو قد أقام علمنا حب المصطفی قبل الأهل والأولاد

Wa limajlisir-Rosuul huwa qod aqoom ‘allamanaa hubbal mushthofaa qoblal ahli wal awlaad
dan bagi majelis Rasulillah. Beliau telah membangunnya, beliau mengajarkan kami cinta terhadap Musthofa SAW, sebelum cinta kepada keluarga dan anak-anak.

نور لنا السريره ونور کل البلاد بالنصح واللطف والحب للقاصي هو والباد

Nawwar lanaas-sariiroh wa nawwar kullal bilaad binnush-hi walluthfi wal hub lil qooshii huwa wal baad
Beliau menyinari sanubari kami, dan menyinari seluruh kota, dengan nasehat dan kelembutan serta cinta bagi mereka yang berhati keras dan bercerai berai (pun disinari oleh beliau).

والگرم والجود منه فی کل ~ حين قد امتد يعطی وينفق دواما بغير حصر ولا عد

Wal karom wal juudi minhu fii kulli haynin qod imtad yu’thii wa yunfiq dawaaman baghoir hashrin wa laa ‘ad
Kemuliaan dan kedermawanan dari beliau, telah meluas pada setiap saat, memberi dan berinfaq senantiasa, tanpa membatasi ataupun menghitung.

و للتبسم عهدناه لمن أحب أو حسد و بالجلاله يجلجل ياالله والکل منه مستمد

Wa littabassum ‘ahidnaahu liman ahab au hasad wa bil jalaalah yujaljil Yaa Allah wal kul minhu mustamid
Dan dengan senyuman beliau mengajarkan kami, beliau berikan (senyuman) bagi mereka yang cinta maupun mereka yang hasud (dengki), dan dengan lafadz jallah “ya Allah” , kami semua bersandar pada beliau.

والحبيب عمر شيخه ربي سالك له أن تمد ظاهر وباطن دواما ربي به فأمد

Wal habiib ‘Umar syaikhuh robbii saalak lahu an tumid dhoohir wa baathin dawaaman robbii bihi fa-amid
Dan Habib Umar adalah gurunya, wahai Tuhanku tambahkanlah anugerah pada beliau (AlHabib Umar), secara dzohir dan bathin senantiasa, wahai Tuhan kami
berikanlah pertolongan dengannya (AlHabib Umar)

واجمع به شملنا يا يا ربنا يامجيد فی کل حين دواما فی ذه ويوم التناد

Wajma’ bihi syamlanaa yaa yaa robbanaa yaa majiid fii kulli hiinin dawaaman fii dzih wa yaumat-tanaad
Dan kumpulkanlah kami bersama dengan beliau , wahai Tuhan kami wahai yang Maha Mulia, senantiasa disetiap saat, saat ini (di dunia) dan kelak dihari kiamat.

يا حزن قلبی وشوقی للسيد منذر فؤاد رحمتك يا رب فارحم حبيبنا من فی الفؤاد

Yaa huzna qolbii wa syauqii lis-sayyid Mundzir Fu-aad rohmataka yaa robbi farham habiibanaa man fiil fu-aad
Wahai kesedihan hatiku dan kerinduanku, terhadap sayyid Mundzir Fuad, dengan Rahmat Mu ya Allah sayagi beliau, kekasih kami yang berada didalam sanubari kami.

واعلي مقامه واجعله رفيق خير العباد وأسکنه خيمه طه فرحته فيها تزداد

Wa’lii maqoomah waj’alah rofiiq khoiril ‘ibaad wa askinhu khoymah Thooha farhatuh fiihaa tazdaad
Dan tinggikanlah kedudukan beliau, dan jadikanlah beliau, pendamping sebaik-baiknya hamba (Rasulullah SAW), dan tempatilah beliau dalam tenda perkumpulan sang Thaha, niscaya kebahagiaan mereka akan bertambah

هنيئا سيدی نلت أعلی مقام الوداد والحزن والتعب والهم عنك سيدی إبتعد

Hanii-an sayyidii nalta a’laa maqoomil wadaad wal huznu watta’ab wal ham ‘anka sayyidii ibta’ad
Betapa beruntungnya engkau wahai sayyidi telah engkau raih, derajat yang tinggi dalam cinta, kesedihan kelelahan dan keresahan, telah menjauh darimu wahai sayyidi

صل ياربى وسلم بلا حصر ولاعد علی المصطفی والأل والصحب وبن فؤاد

Sholli yaa Robbii wa sallim balaa hashrin walaa ‘ad ‘alaal mushthofaa wal aal wash-shohbi wa bin Fu-aad
Yaa Rabb limpahkan sholawat dan salam, tanpa batas maupun hitungan, atas sayyidina Musthofa Shollallahu ‘Alaihi wasallam dan keluarga beliau, dan sahabat-sahabat beliau serta bagi putra Fuad (Al Habib Mundzir Bin Fuad)